วันอาทิตย์ที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2560

ยอกยา หรือ ยอกยาการ์ตา Yogya Yogyakarta Jogja Jogjakarta

กว่าจะเป็นยอกยาการ์ต้า…
ยอกยาการ์ตา ( Yogyakarta มักจะเรียกว่า จ๊อกจา, ยอกยา) ตั้งอยู่ในตอนกลางของเกาะชวา ประเทศอินโดนีเซีย เป็นแหล่งสินค้าราคาถูก มี 20 ดอลล่าร์ต่อวัน คุณก็สามารถที่จะหาอาหารอร่อยที่มีชื่อเสียง พร้อมเช่ารถมอเตอร์ไซด์เที่ยวสำรวจชายหาดที่บริสุทธิ์ และชมโบราณสถานต่างๆ ได้รอบเมือง
พันกว่าปีที่ผ่านมา, ยอกยาการ์ตา เป็นศูนย์กลางของ อาณาจักรมาตาราม (Mataram) โบราณ ซึ่งเจริญรุ่งเรืองและมีอารยะธรรมสูง อาณาจักรนี้สร้างวิหารบุโรพุทธโธ (Borobudur) ซึ่งเป็นวัดในพุทธศาสนาที่ใหญ่ที่สุดในโลก เมื่อ 300 ปีก่อนที่จะสร้างนครวัดในกัมพูชา สร้างพระธาตุอื่นๆ เช่น วัดพรัมบานัน (Prambanan) วัดราตู โบโก (Ratu Boko) และอีกหลายสิบวัดอื่นๆ กระจายอยู่ทั่วยอคยาการ์ต้า
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ลึกลับ อาณาจักรมาตาราม (Mataram) ได้ทำการย้ายศูนย์กลางไปที่ชวาตะวันออกในศตวรรษที่ 10 วัดงดงามจึงถูกทอดทิ้งและถูกฝังอยู่ภายใต้เถ้าถ่านจากการระเบิดของภูเขาไฟเมอราปี (Merapi) และหลังจากนั้น ยอกยาการ์ตา ก็กลับเข้าไปสู่ยุคมืด
หกร้อยปีต่อมา Panembahan Senopati ได้จัดตั้งอาณาจักรอิสลามมาตาราม (Islamic Mataram) ขึ้นในภูมิภาค และอีกครั้งที่ ยอกยาการ์ต้า ได้กลายเป็นพยานของประวัติศาสตร์มนุษย์แห่งอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ที่ปกครองบนเกาะชวาและพื้นที่โดยรอบ อิสลามมาตาราม (Islamic Mataram) ได้ทิ้งร่องรอยของซากปรักหักพังของป้อมปราการ ที่ฝังศพ และสุสานหลวงที่โกตาเกอเดะ (Kotagede) ซึ่งปัจจุบันนี้เป็นที่รู้จักในการเป็นศูนย์หัตถกรรมเงินในยอคยาการ์ต้า
ข้อตกลงใน Giyanti 1755 แบ่งอาณาจักรอิสลามมาตาราม (Islamic Mataram) เป็น Kasunanan Surakarta จะตั้งอยู่ในเมืองโซโล (Solo) และ Yogyakarta Sultanate ซึ่งก่อตั้งขึ้นในยอกยาการ์ตา ในส่วนของพระราชวัง (Kraton) ยังคงมีอยู่จนถึงวันนี้ และทำหน้าที่เป็นที่ประทับของสุลต่านและครอบครัวของ Abdi Dalem (คนรับใช้ในพระราชวัง) หลายร้อยคน ที่นับถือและให้บริการสุลต่านในพระราชวังอย่างสมัครใจ ที่พระราชวังยังมีการแสดงทางวัฒนธรรมหลายอย่างเช่น Wayang kulit (เล่นเงาหุ่นเชิด), มโหรี (gamelan) และชวาเต้นรำ ฯลฯ
ยอกยาการ์ตา ในปัจจุบันเป็นสถานที่ที่มีพลวัตของประเพณี และมีความทันสมัย​​ร่วมกันอย่างต่อเนื่อง ในเมืองนี้มีพระราชวังที่มีผู้รับใช้ในพระราชวังหลายร้อยคนที่ซื่อสัตย์ มีมหาวิทยาลัย Gadjah Mada ซึ่งเป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยชั้นนำในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ชาวบ้านอาศัยอยู่ในแหล่งวัฒนธรรมมีความแข็งแกร่ง ในอีกด้านหนึ่งยังมีนักเรียนที่มีชีวิตความเป็นอยู่ติดกับเทคโนโลยีและความทันสมัยของเสื้อผ้าเครื่องแต่งกาน มีตลาดแบบดั้งเดิมและศูนย์หัตถกรรมเป็นจำนวนมากในเมือง และห้างสรรพสินค้าซึ่งมีความสมัยใหม่ครบครัน
ทางตอนเหนือสุดของยอคยาการ์ต้า จะเห็นภูเขาไฟเมอราปี (Merapi) ยืนตระหง่าอย่างภาคภูมิใจ มีความสูงที่ 10,000 ฟุต ภูเขาไฟแห่งนี้เป็นหนึ่งในภูเขาไฟที่ปะทุมากที่สุดในประเทศอินโดนีเซีย ร่องรอยจากการปะทุของปี 2006 สามารถร่วมเป็นสักขีพยานในหมู่บ้านกาลีอาเดิม (Kaliadem) ห่างจากเมืองยอคยาการ์ต้า 30 กม. ทัศนียภาพนาข้าวสีเขียวโดยมีพื้นหลังเป็น ภูเขาไฟเมอราปี (Merapi)
ทางตอนใต้ของยอกยาการ์ตา จะพบกับชายหาดมากมาย ชายหาดที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคือ ปารังตรีตีส (Parangtritis) กับตำนานของ Nyi Roro Kidul (ราชินีแห่งทิศใต้) แต่ยอคยาการ์ต้า มียังมีหลายชายหาดที่สวยงามตามธรรมชาติใน บริเวณกูนุง กีดูร (Gunung Kidul) ซึ่งมีชายหาดซาเด็ง (Sadeng) ซึ่งเป็นทางผ่านของปากแม่น้ำโบราณของแม่น้ำเบ็นกาวัน โซโล (Bengawan Solo) ซึ่งเป็นทางน้ำที่ไหลแรง สามารถทำให้เส้นทางน้ำไหลขึ้นไปทางทิสเหนือ ของเกาะชวาดังเช่นทุกวันนี้ นอกจากนี้ยังมีชายหาด ซีอุง (Siung) ซึ่งมี 250 ช่องสำหรับปีนหน้าผา ชายหาดซุนดัก (Sundak) และอื่น ๆ อีกมากมาย

วันเสาร์ที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2560

ตัวอักษรภาษาชวา

ยอกยากับตัวอักษรชวาบนถนนมาลิโอโบโร

หากเราเดินเที่ยวบริเวณถนนมาลิโอโบโร สังเกตดีดี จะพบกับตัวอักษรคล้ายกับตัวอักษรในภาษาไทยเรา นั้นคือ ตัวอักษรภาษาชวา หรือภาษาอินโดนีเซีย Aksara Jawa อ่านว่า อักษะรา จาวา การอ่านมันช่างคล้ายกับภาษาไทยเราจริงๆน่ะครับ

ในรูปที่ถ่ายมานั้น อ่านว่า Wa หรือ วา ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร Wa นั้น เชื่อว่า Wujud hana tan kena kirina แปลว่า ความเป็นมนุษย์นั้นมีจำกัด แต่ผลจากการเป็นมนุษย์นั้นมันช่างใหญ่โตยิ่งนัก

มาเรียนรู้เพิ่มเติมกับอักษรภาษาชวากัน
Ha ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Hana hurip wening suci แปลว่า ชีวิตนั้นเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ได้รับจากพระเจ้า

Na ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Nur candra, gaib candra, warsitaning candra แปลว่า ความหวังจากการเป็นมนุษย์ของพระเจ้านั้น ต้องการเห็นมนุษย์ผู้นั้นเติบโตเป็นคนดี

Ca ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Cipta wening, cipta mandulu, cipta dadi แปลว่า เส้นทางเดินของมนุษย์นั้น มีเป้าหมายเดียวกันคือ เพื่อไปหาเพระเจ้า

Ra ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Rasaingsun handulusih แปลว่า ความรักอันบริสุทธิ์เกิดขึ้นมาจากใจที่มีสติ

Ka ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Karsaningsun memayuhayuning bawana แปลว่า การตัดสินใจในการทำอย่างใดอย่างหนึ่งนั้น สิ่งสำคัญคือทำแล้วต้องมีความสุขไม่เบียดเบียนคนอื่น

Da ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Dumadining dzat kang tanpa winangenan แปลว่า ชีวิตต้องรับได้กับทุกสิ่งที่เข้ามา

Ta ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Tatas, tutus, titi lan wibawa แปลว่า พื้นฐานของชีวิตนั้นจะต้องมีรายละเอียดของชีวิตของเป้าหมายในการดำเนินชีวิต

Sa ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Sifat ingsun handulu sifattullah แปลว่า การมอบความรักให้อื่น ควรจะมอบให้เหมือนกับที่พระเจ้ามอบให้แก่เรา

Wa ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Wujud hana tan kinira แปลว่า ความเป็นมนุษย์นั้นมีจำกัด แต่ผลจากการเป็นมนุษย์นั้นมันช่างใหญ่โตยิ่งนัก

La ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Lir handaya paseban jati แปลว่า การใช้ดำเนินชีวิตในแต่วัน จะต้องคิดู่เสมอว่า สิ่งที่ทำอยู่นั้นเป้าหมายคือ พระเจ้า

Pa ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Papan kang tanpa kiblat แปลว่า สิ่งที่ได้รับจากพระเจ้านั้น จะมาจากทุกทิศทกทาง

Dha ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Dhuwur wekasane endak wiwitane แปลว่า  การจะประสบความสำเร็จในชีวิตนั้น ต้องเริ่มจากการเริ่มต้นก่อนเสมอ

Ja ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Jumbuhing kawula lan Gusti แปลว่า มีความเพียรพยายาม และทำความเข้าใจสิ่งที่พระเจ้าต้องการ

Ya ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Yakin marang samubarang tumindak kang dumadi แปลว่า มีความเชื่อและมั่นใจในสิ่งที่เจ้าพระเจ้าแจ้ง และรู้หน้าที่ของตนเอง

Nya ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Nyata tanpa mata แปลว่า เข้าใจชีวิต

Ma ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Madep mantep manembah mring llahi แปลว่า มั่นใจในสิ่งที่แสดงต่อพระเจ้า

Ga ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Guru sejati sing muruki แปลว่า ผู้สอนที่ดีที่สุดคือ ตัวเราเอง

Ba ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Bayu sejati kang andalani แปลว่า เพื่อให้ชีวิตมีความสมบูรณ์เราต้องปรับตัวเพื่อให้เข้ากับธรรมชาติ

Tha ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Tukul saka niat แปลว่า ทุกสิ่งที่ทำ ต้องเริ่มมาจากความต้องการอย่างแท้ิง

Nga ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Ngracut busananing manungso แปลว่า ชีวิตต้องปราศจากความหยิ่งยะโส

จากปรัชญาที่ได้อ่านแล้ว จะพบว่าปรัชญาเกี่ยวกับการดำเนินชีวิตเพื่อเข้าถึงพระเจ้า การใช้ชีวิตประจำวันเพื่อให้เข้าถึงความต้องการพระเจ้า การใช้ชีวิต การปฎิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ด้วยกันเอง

ขอบคุณคนข้างกายสำหรับแปลภาษาชวา