ยอกยากับตัวอักษรชวาบนถนนมาลิโอโบโร
หากเราเดินเที่ยวบริเวณถนนมาลิโอโบโร สังเกตดีดี จะพบกับตัวอักษรคล้ายกับตัวอักษรในภาษาไทยเรา นั้นคือ ตัวอักษรภาษาชวา หรือภาษาอินโดนีเซีย Aksara Jawa อ่านว่า อักษะรา จาวา การอ่านมันช่างคล้ายกับภาษาไทยเราจริงๆน่ะครับ
ในรูปที่ถ่ายมานั้น อ่านว่า Wa หรือ วา ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร Wa นั้น เชื่อว่า Wujud hana tan kena kirina แปลว่า ความเป็นมนุษย์นั้นมีจำกัด แต่ผลจากการเป็นมนุษย์นั้นมันช่างใหญ่โตยิ่งนัก
มาเรียนรู้เพิ่มเติมกับอักษรภาษาชวากัน
Ha ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Hana hurip wening suci แปลว่า ชีวิตนั้นเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ได้รับจากพระเจ้า
Na ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Nur candra, gaib candra, warsitaning candra แปลว่า ความหวังจากการเป็นมนุษย์ของพระเจ้านั้น ต้องการเห็นมนุษย์ผู้นั้นเติบโตเป็นคนดี
Ca ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Cipta wening, cipta mandulu, cipta dadi แปลว่า เส้นทางเดินของมนุษย์นั้น มีเป้าหมายเดียวกันคือ เพื่อไปหาเพระเจ้า
Ra ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Rasaingsun handulusih แปลว่า ความรักอันบริสุทธิ์เกิดขึ้นมาจากใจที่มีสติ
Ka ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Karsaningsun memayuhayuning bawana แปลว่า การตัดสินใจในการทำอย่างใดอย่างหนึ่งนั้น สิ่งสำคัญคือทำแล้วต้องมีความสุขไม่เบียดเบียนคนอื่น
Da ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Dumadining dzat kang tanpa winangenan แปลว่า ชีวิตต้องรับได้กับทุกสิ่งที่เข้ามา
Ta ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Tatas, tutus, titi lan wibawa แปลว่า พื้นฐานของชีวิตนั้นจะต้องมีรายละเอียดของชีวิตของเป้าหมายในการดำเนินชีวิต
Sa ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Sifat ingsun handulu sifattullah แปลว่า การมอบความรักให้อื่น ควรจะมอบให้เหมือนกับที่พระเจ้ามอบให้แก่เรา
Wa ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Wujud hana tan kinira แปลว่า ความเป็นมนุษย์นั้นมีจำกัด แต่ผลจากการเป็นมนุษย์นั้นมันช่างใหญ่โตยิ่งนัก
La ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Lir handaya paseban jati แปลว่า การใช้ดำเนินชีวิตในแต่วัน จะต้องคิดู่เสมอว่า สิ่งที่ทำอยู่นั้นเป้าหมายคือ พระเจ้า
Pa ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Papan kang tanpa kiblat แปลว่า สิ่งที่ได้รับจากพระเจ้านั้น จะมาจากทุกทิศทกทาง
Dha ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Dhuwur wekasane endak wiwitane แปลว่า การจะประสบความสำเร็จในชีวิตนั้น ต้องเริ่มจากการเริ่มต้นก่อนเสมอ
Ja ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Jumbuhing kawula lan Gusti แปลว่า มีความเพียรพยายาม และทำความเข้าใจสิ่งที่พระเจ้าต้องการ
Ya ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Yakin marang samubarang tumindak kang dumadi แปลว่า มีความเชื่อและมั่นใจในสิ่งที่เจ้าพระเจ้าแจ้ง และรู้หน้าที่ของตนเอง
Nya ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Nyata tanpa mata แปลว่า เข้าใจชีวิต
Ma ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Madep mantep manembah mring llahi แปลว่า มั่นใจในสิ่งที่แสดงต่อพระเจ้า
Ga ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Guru sejati sing muruki แปลว่า ผู้สอนที่ดีที่สุดคือ ตัวเราเอง
Ba ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Bayu sejati kang andalani แปลว่า เพื่อให้ชีวิตมีความสมบูรณ์เราต้องปรับตัวเพื่อให้เข้ากับธรรมชาติ
Tha ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Tukul saka niat แปลว่า ทุกสิ่งที่ทำ ต้องเริ่มมาจากความต้องการอย่างแท้ิง
Nga ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Ngracut busananing manungso แปลว่า ชีวิตต้องปราศจากความหยิ่งยะโส
จากปรัชญาที่ได้อ่านแล้ว จะพบว่าปรัชญาเกี่ยวกับการดำเนินชีวิตเพื่อเข้าถึงพระเจ้า การใช้ชีวิตประจำวันเพื่อให้เข้าถึงความต้องการพระเจ้า การใช้ชีวิต การปฎิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ด้วยกันเอง
มาเรียนรู้เพิ่มเติมกับอักษรภาษาชวากัน
Na ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Nur candra, gaib candra, warsitaning candra แปลว่า ความหวังจากการเป็นมนุษย์ของพระเจ้านั้น ต้องการเห็นมนุษย์ผู้นั้นเติบโตเป็นคนดี
Ca ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Cipta wening, cipta mandulu, cipta dadi แปลว่า เส้นทางเดินของมนุษย์นั้น มีเป้าหมายเดียวกันคือ เพื่อไปหาเพระเจ้า
Ra ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Rasaingsun handulusih แปลว่า ความรักอันบริสุทธิ์เกิดขึ้นมาจากใจที่มีสติ
Ka ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Karsaningsun memayuhayuning bawana แปลว่า การตัดสินใจในการทำอย่างใดอย่างหนึ่งนั้น สิ่งสำคัญคือทำแล้วต้องมีความสุขไม่เบียดเบียนคนอื่น
Da ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Dumadining dzat kang tanpa winangenan แปลว่า ชีวิตต้องรับได้กับทุกสิ่งที่เข้ามา
Ta ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Tatas, tutus, titi lan wibawa แปลว่า พื้นฐานของชีวิตนั้นจะต้องมีรายละเอียดของชีวิตของเป้าหมายในการดำเนินชีวิต
Sa ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Sifat ingsun handulu sifattullah แปลว่า การมอบความรักให้อื่น ควรจะมอบให้เหมือนกับที่พระเจ้ามอบให้แก่เรา
Wa ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Wujud hana tan kinira แปลว่า ความเป็นมนุษย์นั้นมีจำกัด แต่ผลจากการเป็นมนุษย์นั้นมันช่างใหญ่โตยิ่งนัก
La ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Lir handaya paseban jati แปลว่า การใช้ดำเนินชีวิตในแต่วัน จะต้องคิดู่เสมอว่า สิ่งที่ทำอยู่นั้นเป้าหมายคือ พระเจ้า
Pa ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Papan kang tanpa kiblat แปลว่า สิ่งที่ได้รับจากพระเจ้านั้น จะมาจากทุกทิศทกทาง
Dha ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Dhuwur wekasane endak wiwitane แปลว่า การจะประสบความสำเร็จในชีวิตนั้น ต้องเริ่มจากการเริ่มต้นก่อนเสมอ
Ja ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Jumbuhing kawula lan Gusti แปลว่า มีความเพียรพยายาม และทำความเข้าใจสิ่งที่พระเจ้าต้องการ
Ya ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Yakin marang samubarang tumindak kang dumadi แปลว่า มีความเชื่อและมั่นใจในสิ่งที่เจ้าพระเจ้าแจ้ง และรู้หน้าที่ของตนเอง
Nya ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Nyata tanpa mata แปลว่า เข้าใจชีวิต
Ma ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Madep mantep manembah mring llahi แปลว่า มั่นใจในสิ่งที่แสดงต่อพระเจ้า
Ga ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Guru sejati sing muruki แปลว่า ผู้สอนที่ดีที่สุดคือ ตัวเราเอง
Ba ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Bayu sejati kang andalani แปลว่า เพื่อให้ชีวิตมีความสมบูรณ์เราต้องปรับตัวเพื่อให้เข้ากับธรรมชาติ
Tha ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Tukul saka niat แปลว่า ทุกสิ่งที่ทำ ต้องเริ่มมาจากความต้องการอย่างแท้ิง
Nga ในเชิงปรัชญาของตัวอักษร นั้นเชื่อว่า Ngracut busananing manungso แปลว่า ชีวิตต้องปราศจากความหยิ่งยะโส
จากปรัชญาที่ได้อ่านแล้ว จะพบว่าปรัชญาเกี่ยวกับการดำเนินชีวิตเพื่อเข้าถึงพระเจ้า การใช้ชีวิตประจำวันเพื่อให้เข้าถึงความต้องการพระเจ้า การใช้ชีวิต การปฎิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ด้วยกันเอง
ขอบคุณคนข้างกายสำหรับแปลภาษาชวา
ไม่มีความคิดเห็น :
แสดงความคิดเห็น